1 00:00:02,313 --> 00:00:05,843 Monsieur, Ko Jae Young avait disparu il y a trois jours. 2 00:00:05,843 --> 00:00:07,513 Je pense qu'ils ont gardé le secret au cas où les journalistes envahiraient... 3 00:00:07,513 --> 00:00:09,552 autour d'eux lorsqu'ils ont découvert qu'il avait disparu. 4 00:00:09,552 --> 00:00:12,122 Ji Hyeong Ju ne vous a pas appelé non plus ? 5 00:00:12,122 --> 00:00:13,183 Non. 6 00:00:14,392 --> 00:00:17,322 Bon sang. Je ne sais pas à quoi il pense. 7 00:00:17,322 --> 00:00:18,363 Nous aurions dû le signaler... 8 00:00:18,363 --> 00:00:19,962 aux inspecteurs internes lors de l'affaire Bae Jung Tae. 9 00:00:20,092 --> 00:00:21,993 Regardez ce qui lui est arrivé à la fin. 10 00:00:22,732 --> 00:00:25,732 Mais le caporal Ji n'a aucune raison de tuer Ko Jae Young. 11 00:00:25,802 --> 00:00:27,933 Il a dû attendre l'hypnose pour révéler le véritable coupable, 12 00:00:27,933 --> 00:00:29,372 afin qu'il puisse dissiper ses soupçons sur le fichier d'enregistrement. 13 00:00:29,372 --> 00:00:30,742 Il aurait pu tuer la victime... 14 00:00:30,742 --> 00:00:32,103 parce qu'il avait peur d'être exposé. 15 00:00:32,103 --> 00:00:34,312 - Salut, Jin Sa Kyung. - Je suis frustré aussi. 16 00:00:34,312 --> 00:00:36,513 Ne devrait-il pas au moins nous appeler ? 17 00:00:36,513 --> 00:00:38,812 Nous devons savoir ce qui se passe si nous voulons l'aider. 18 00:00:42,583 --> 00:00:43,613 Si tu sais, 19 00:00:45,153 --> 00:00:46,552 vas-tu vraiment l'aider ? 20 00:00:54,533 --> 00:00:56,863 (Nam Soon Woo et Jin Sa Kyung, dimanche 12 janvier 2020) 21 00:00:58,163 --> 00:01:00,972 - Bientôt Woo. - Hyeong Ju, où es-tu ? 22 00:01:01,032 --> 00:01:02,172 J'ai une faveur à te demander. 23 00:01:11,943 --> 00:01:13,043 Hyeon Ju. 24 00:01:13,952 --> 00:01:14,982 Bientôt Woo ? 25 00:01:24,193 --> 00:01:26,122 Hé, tu ne peux pas être ici. 26 00:01:26,122 --> 00:01:28,062 Si vous ne m'arrêtez pas, vous serez suspendu. 27 00:01:28,163 --> 00:01:29,933 Je suis venu ici seul. Tout ira bien. 28 00:01:30,133 --> 00:01:31,163 Quoi? 29 00:01:38,872 --> 00:01:39,972 Sun Ho. 30 00:01:55,952 --> 00:01:57,523 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 31 00:01:58,293 --> 00:02:01,362 J'ai trouvé cela dans la liste des bâtiments fermés gérés par la ville. 32 00:02:01,433 --> 00:02:03,732 Cette zone sera réaménagée, il n'y a donc pas de maisons ici. 33 00:02:04,202 --> 00:02:05,732 Et personne ne viendra ici aussi. 34 00:02:06,133 --> 00:02:08,073 Quel est ton plan maintenant ? 35 00:02:10,672 --> 00:02:12,473 Nous devons attraper le vrai coupable. 36 00:02:13,302 --> 00:02:15,543 Il me connaît. C'est pourquoi il m'a attiré dans son piège. 37 00:02:16,242 --> 00:02:17,612 Il connaît même mon numéro de téléphone. 38 00:02:17,612 --> 00:02:20,242 Vous auriez pu faire une déclaration sur place. 39 00:02:20,242 --> 00:02:22,652 Pourquoi t'es-tu enfui ? Tu as vraiment tout gâché. 40 00:02:23,883 --> 00:02:25,452 Si je me fais prendre maintenant, 41 00:02:27,052 --> 00:02:28,892 certaines personnes seront en danger. 42 00:02:28,892 --> 00:02:31,193 Quoi? De quoi parles-tu? 43 00:02:31,492 --> 00:02:35,133 Mon Dieu. Pourquoi ne le laissons-nous pas se reposer aujourd'hui ? 44 00:02:36,392 --> 00:02:37,663 Reposez-vous. 45 00:02:38,133 --> 00:02:39,163 D'accord. 46 00:03:09,293 --> 00:03:11,103 C'est moi. Ouvrez-vous. 47 00:03:16,232 --> 00:03:17,902 - Sun Ho. - Hé. 48 00:03:18,003 --> 00:03:19,343 Tu m'as fait peur. 49 00:03:20,402 --> 00:03:21,913 J'ai apporté des trucs... 50 00:03:22,873 --> 00:03:24,742 vous pourriez avoir besoin. 51 00:03:28,182 --> 00:03:30,253 Et vous devriez l'utiliser pour le moment. 52 00:03:31,753 --> 00:03:33,022 J'ai besoin de te joindre d'une manière ou d'une autre. 53 00:03:36,693 --> 00:03:39,093 Hey vous. Qu’avez-vous demandé à Soon Woo de faire ? 54 00:03:39,093 --> 00:03:40,663 Est-ce une piste pour attraper le coupable ? 55 00:03:43,392 --> 00:03:45,033 C'est une copie du rapport médico-légal. 56 00:03:45,033 --> 00:03:46,663 (Rapport médico-légal) 57 00:03:46,663 --> 00:03:48,402 Nous avons découvert que chez Bae Jung Tae, 58 00:03:48,402 --> 00:03:50,302 mais pas sur les lieux où Kim Se Rin a été tuée. 59 00:03:56,642 --> 00:03:58,813 Si je trouvais quelque chose, j'avais l'intention de confronter Mme Lee Shin... 60 00:03:58,982 --> 00:04:01,682 - et conclure un marché... - Je lui ai déjà rendu visite. 61 00:04:02,682 --> 00:04:05,082 - Vous l'avez fait ? - Je devais te sauver d'une manière ou d'une autre, 62 00:04:05,082 --> 00:04:07,152 alors j'espérais qu'elle m'expliquerait tout. 63 00:04:07,753 --> 00:04:10,352 Mon Dieu, elle n'a pas été facile. 64 00:04:10,452 --> 00:04:12,863 Je ne pense pas qu'elle se renversera si facilement. 65 00:04:15,433 --> 00:04:17,733 Oh, c'est vrai. 66 00:04:18,363 --> 00:04:20,402 Les menottes qui entouraient les poignets de Ko Jae Young... 67 00:04:21,073 --> 00:04:22,503 étaient à moi. 68 00:04:23,073 --> 00:04:24,772 - Vraiment? - Oui. 69 00:04:25,402 --> 00:04:27,912 Cela veut dire que le tueur ne me connaît pas seulement... 70 00:04:28,272 --> 00:04:30,272 mais c'est aussi autour de moi. 71 00:04:34,183 --> 00:04:35,383 Aucun des détectives... 72 00:04:35,383 --> 00:04:38,152 sur cette liste provenaient de notre station. 73 00:04:39,183 --> 00:04:41,193 Et quelqu'un qui a des liens avec Bae Jung Tae... 74 00:04:41,923 --> 00:04:44,423 - Sa Kyung est la seule. - C'est absurde. 75 00:04:46,592 --> 00:04:47,993 N'as-tu pas dit que tu avais reçu un SMS ? 76 00:04:48,462 --> 00:04:51,032 Laissez-moi examiner ce numéro. 77 00:04:51,902 --> 00:04:54,433 Je pourrai peut-être trouver une piste. 78 00:05:01,472 --> 00:05:02,673 Merci. 79 00:05:05,513 --> 00:05:07,142 Vous n'avez pas besoin de dire ça. 80 00:05:08,253 --> 00:05:10,823 J'ai acheté du pain. 81 00:05:10,983 --> 00:05:12,383 En fait, je voulais t'offrir un repas. 82 00:05:16,753 --> 00:05:19,722 (Rapport médico-légal) 83 00:05:30,073 --> 00:05:31,642 "Cinéole" ? 84 00:05:31,642 --> 00:05:33,443 (Cinéole) 85 00:05:33,443 --> 00:05:36,272 "Acétate d'alpha-terpinyle". 86 00:05:39,683 --> 00:05:40,983 (Acétate de terpinyle) 87 00:05:40,983 --> 00:05:43,253 (Composants de Cardamome) 88 00:05:43,452 --> 00:05:44,553 "Cardamome" ? 89 00:05:46,123 --> 00:05:47,282 "Cardamome"? 90 00:05:47,282 --> 00:05:48,993 (Composants de Cardamome) 91 00:06:22,352 --> 00:06:24,053 Monsieur. Monsieur. 92 00:06:28,462 --> 00:06:29,693 - Ga Hyeon. - Hyeon Ju. 93 00:06:29,763 --> 00:06:31,063 Prends soin de lui pour moi. 94 00:07:35,363 --> 00:07:37,133 - Hyeon Ju. - Êtes-vous d'accord? 95 00:07:37,193 --> 00:07:39,602 Oui, grâce à vous. 96 00:07:39,633 --> 00:07:41,573 Ce qui s'est passé? L'avez-vous perdu ? 97 00:07:44,943 --> 00:07:47,003 Est-ce lui le tueur ? 98 00:07:49,542 --> 00:07:50,712 Je pense que oui. 99 00:07:51,943 --> 00:07:53,412 Mon Dieu. 100 00:07:54,613 --> 00:07:57,722 Est-ce que ça veut dire que j'ai failli mourir ? 101 00:08:28,013 --> 00:08:29,513 As-tu pris ces photos... 102 00:08:30,312 --> 00:08:31,883 en USB ? 103 00:08:33,223 --> 00:08:34,593 Quelles photos ? 104 00:08:34,723 --> 00:08:36,623 Pourquoi le ferait-il ? 105 00:08:38,392 --> 00:08:40,963 Une petite boîte a été trouvée dans la maison de Bae Jung Tae. 106 00:08:41,633 --> 00:08:44,333 Et il y avait une clé USB à l'intérieur. 107 00:08:47,263 --> 00:08:50,672 Il y avait des photos de scènes de crime... 108 00:08:50,672 --> 00:08:52,802 de toutes les personnes décédées. 109 00:08:54,613 --> 00:08:57,942 Et nous avons trouvé des traces de cardamome dans cette boîte. 110 00:09:00,042 --> 00:09:02,412 C'est un type d'épice que vous appréciez. 111 00:09:04,152 --> 00:09:06,453 (Cardamome) 112 00:09:09,292 --> 00:09:11,292 Monsieur, qu'est-ce que c'est ? 113 00:09:12,493 --> 00:09:15,392 C'est un type d'épice appelé cardamome. 114 00:09:15,692 --> 00:09:18,463 En ajouter un peu à votre thé en rehaussera la saveur. 115 00:09:29,442 --> 00:09:30,713 Monsieur... 116 00:09:34,953 --> 00:09:37,113 J'ai laissé cette boîte là. 117 00:09:39,182 --> 00:09:40,383 Mais... 118 00:09:41,052 --> 00:09:45,263 Je n'ai rien à voir avec les photos ou la clé USB. 119 00:09:46,123 --> 00:09:47,963 Comment as-tu pu ? 120 00:09:50,463 --> 00:09:52,263 Je suis désolé. 121 00:09:56,603 --> 00:10:00,172 Mme Lee Shin était même au courant de l'enregistrement vocal de Ko Jae Young. 122 00:10:01,272 --> 00:10:03,243 Depuis quand tu me trompes ? 123 00:10:05,083 --> 00:10:08,983 Le lendemain de l'arrivée de Mme Lee Shin dans mon café, 124 00:10:10,652 --> 00:10:13,253 J'avais visité la clinique Zian. 125 00:10:18,022 --> 00:10:21,733 Je me demandais lequel d'entre vous viendrait mendier. 126 00:10:22,532 --> 00:10:23,633 Mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit toi. 127 00:10:24,503 --> 00:10:27,432 Mais là encore, la peur de la mort... 128 00:10:28,402 --> 00:10:30,133 ça n'a rien à voir avec ton âge. 129 00:10:33,003 --> 00:10:34,743 Vous avez tort. 130 00:10:36,172 --> 00:10:39,513 J'ai toujours voulu mourir. 131 00:10:40,213 --> 00:10:43,083 La seule chose qui m'inquiète... 132 00:10:44,583 --> 00:10:46,723 c'est ainsi que ma femme vivra après ma mort. 133 00:10:47,453 --> 00:10:50,953 Je suis venu ici pour découvrir... 134 00:10:51,093 --> 00:10:52,593 quand je mourrai. 135 00:10:59,062 --> 00:11:00,633 Si je devais te le dire, 136 00:11:01,733 --> 00:11:03,172 ferais-tu quelque chose ? 137 00:11:06,272 --> 00:11:08,013 Peu importe ce que ça peut être ? 138 00:11:17,282 --> 00:11:20,253 A-t-elle dit que tu mourrais aujourd'hui ? 139 00:11:20,282 --> 00:11:22,822 Non, elle ne me l'a pas dit. 140 00:11:23,892 --> 00:11:27,322 Elle a dit qu'elle me le dirait le moment venu. 141 00:11:27,322 --> 00:11:30,532 Qu'est-ce qu'elle t'a fait faire ? 142 00:11:30,932 --> 00:11:34,162 Elle voulait que je lui dise comment nous allions tous... 143 00:11:34,302 --> 00:11:37,802 et les choses dont nous avons parlé. 144 00:11:38,503 --> 00:11:40,973 Je pensais lui dire ces choses... 145 00:11:41,213 --> 00:11:44,272 ne te ferait aucun mal. 146 00:11:45,483 --> 00:11:48,513 Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble. 147 00:11:49,353 --> 00:11:50,652 C'était... 148 00:11:51,782 --> 00:11:54,022 vraiment douloureux pour moi. 149 00:11:54,723 --> 00:11:55,892 Je n'en avais aucune idée... 150 00:11:56,353 --> 00:11:59,192 elle m'a fait livrer des photos tellement horribles. 151 00:12:02,562 --> 00:12:04,633 Je m'en fiche si je meurs demain. 152 00:12:05,203 --> 00:12:06,932 Je vais arrêter de l'informer. 153 00:12:06,932 --> 00:12:08,302 Non. 154 00:12:10,103 --> 00:12:12,672 S'il vous plaît, continuez à le faire. 155 00:12:13,402 --> 00:12:14,542 Quoi? 156 00:12:15,312 --> 00:12:16,613 Mais... 157 00:12:17,983 --> 00:12:19,542 dites-nous... 158 00:12:20,843 --> 00:12:23,213 chaque fois qu'elle te fait faire quelque chose. 159 00:12:28,152 --> 00:12:29,493 C'est-à-dire 160 00:12:29,753 --> 00:12:32,493 si vous nous considérez même comme vos amis. 161 00:12:40,402 --> 00:12:41,902 Ce n'est pas elle... 162 00:12:43,233 --> 00:12:45,203 qui est malade. 163 00:12:52,583 --> 00:12:56,282 (Ça fait mal.) 164 00:12:58,422 --> 00:13:03,953 (Lee Young, maman) 165 00:13:03,953 --> 00:13:05,392 Vous voulez qu'elle soit libérée ? 166 00:13:06,392 --> 00:13:07,493 Oui. 167 00:13:07,522 --> 00:13:09,233 Oui, je pense que cet endroit sera meilleur pour Young... 168 00:13:09,233 --> 00:13:10,932 que l'hôpital. 169 00:13:10,932 --> 00:13:13,463 Oui, madame. Je vais faire ça. 170 00:13:22,743 --> 00:13:23,973 C'est sa fille. 171 00:13:25,713 --> 00:13:27,083 Elle a réinitialisé... 172 00:13:27,083 --> 00:13:29,812 à cause de sa fille malade. 173 00:13:54,843 --> 00:13:57,272 Je suis désolé de t'avoir encore fait souffrir. 174 00:13:58,782 --> 00:14:01,312 Je suis désolé d'être à nouveau malade. 175 00:14:18,062 --> 00:14:25,272 (Feu Lee Young) 176 00:14:57,473 --> 00:14:58,672 Laisse-moi... 177 00:14:59,572 --> 00:15:01,243 rejoignez-vous, Young. 178 00:15:49,322 --> 00:15:50,322 Maman... 179 00:16:01,503 --> 00:16:03,603 J'ai la cause du décès de Ko Jae Young. 180 00:16:05,973 --> 00:16:07,373 (Rapport d'autopsie) 181 00:16:07,373 --> 00:16:08,743 Il s'est saigné à mort. 182 00:16:09,042 --> 00:16:10,613 Son poumon gauche a été percé... 183 00:16:10,613 --> 00:16:12,042 par un couteau aussi large que 3 cm. 184 00:16:12,912 --> 00:16:14,682 Et le tueur a tordu le couteau. 185 00:16:15,812 --> 00:16:17,812 C'est le même mode opératoire que dans le cas de Bae Jung Tae. 186 00:16:18,052 --> 00:16:20,822 Et on a le sang de Bae Jung Tae sur l'arme du crime ? 187 00:16:21,152 --> 00:16:22,223 Quoi? 188 00:16:23,422 --> 00:16:25,223 Le tueur a poignardé Ko Jae Young avec le couteau... 189 00:16:25,692 --> 00:16:27,162 il poignardait Bae Jung Tae. 190 00:16:27,162 --> 00:16:28,633 Est-ce que ça veut dire que c'est le même gars qui l'a fait ? 191 00:16:28,633 --> 00:16:29,633 C'est un meurtre en série ? 192 00:16:29,633 --> 00:16:32,162 C'est la direction que prend le RIU. 193 00:16:32,402 --> 00:16:34,973 Cela signifie que Ji Hyeong Ju... 194 00:16:35,373 --> 00:16:37,333 vient de devenir un tueur en série. 195 00:16:59,193 --> 00:17:00,362 Hyeon Ju. 196 00:17:05,163 --> 00:17:06,233 Entrez. 197 00:17:14,602 --> 00:17:16,872 Tu restes ici ? Et la nourriture ? 198 00:17:16,872 --> 00:17:18,413 Eh bien, tu sais... 199 00:17:20,582 --> 00:17:21,683 Asseyez-vous. 200 00:17:25,753 --> 00:17:27,122 L'air ici est plutôt mauvais, 201 00:17:27,122 --> 00:17:28,693 mais je ne peux pas ouvrir les fenêtres. 202 00:17:31,522 --> 00:17:33,263 Avant même d'attraper le coupable, 203 00:17:33,322 --> 00:17:34,963 vous pourriez mourir d'une maladie. 204 00:17:36,163 --> 00:17:37,493 Même si je meurs, 205 00:17:37,632 --> 00:17:40,763 Je vais m'assurer d'attraper ce connard. Ne t'inquiète pas. 206 00:17:42,102 --> 00:17:43,473 Comment? 207 00:17:43,832 --> 00:17:46,602 Vous ne pouvez pas vous déplacer librement parce que vous êtes un suspect recherché. 208 00:17:52,342 --> 00:17:53,913 Je dois utiliser le destin. 209 00:17:56,183 --> 00:17:57,382 Ce connard... 210 00:17:58,882 --> 00:18:00,723 viendra probablement après nous. 211 00:18:07,592 --> 00:18:09,832 Nous finirons par le rencontrer... 212 00:18:10,493 --> 00:18:12,163 même si nous n'essayons pas ? 213 00:18:16,772 --> 00:18:18,003 Donc... 214 00:18:19,542 --> 00:18:21,673 J'espère vraiment que je serai le prochain. 215 00:18:25,143 --> 00:18:26,282 Hyeon Ju. 216 00:18:28,612 --> 00:18:32,153 Notre destin d’aujourd’hui affectera notre destin de demain. 217 00:18:34,723 --> 00:18:36,753 Je ferai en sorte d'attraper le coupable, 218 00:18:36,753 --> 00:18:38,393 donc on n'en arrive pas là. 219 00:18:48,532 --> 00:18:50,973 Eh bien, que tu l'attrapes ou que je le fasse, 220 00:18:51,403 --> 00:18:54,143 nous l'attraperons très bientôt, alors. 221 00:19:07,082 --> 00:19:08,423 (Appel manqué, Choi Young Woong) 222 00:19:12,792 --> 00:19:14,022 Bonjour, jeune Woong. 223 00:19:15,933 --> 00:19:18,663 Vraiment? Cela signifierait beaucoup pour moi. 224 00:19:21,203 --> 00:19:22,832 D'accord. À bientôt. 225 00:19:32,842 --> 00:19:34,643 Je pense que je pourrais peut-être trouver le détective... 226 00:19:34,643 --> 00:19:36,112 qui était en contact avec Bae Jung Tae. 227 00:19:36,953 --> 00:19:37,953 Comment? 228 00:19:37,953 --> 00:19:39,552 Un détective est venu... 229 00:19:39,552 --> 00:19:42,122 à l'école de Young Woong et a posé des questions sur Choi Min Ho. 230 00:19:42,122 --> 00:19:44,693 Il va rencontrer le professeur qui a parlé au détective. 231 00:19:44,693 --> 00:19:45,693 Bae Jung Tae pourrait-il... 232 00:19:45,693 --> 00:19:47,263 et ce détective est lié à notre affaire ? 233 00:19:47,592 --> 00:19:50,032 Dès que Bae Jung Tae est sorti de prison, 234 00:19:50,032 --> 00:19:53,062 il a dit à Ko Jae Young que Choi Young Woong était Choi Min Ho. 235 00:19:53,132 --> 00:19:55,532 Comment pensez-vous qu’il a découvert cela lorsqu’il a été incarcéré ? 236 00:19:55,532 --> 00:19:58,643 Vous pensez donc que le détective a dû faire ses démarches. 237 00:19:59,143 --> 00:20:01,403 Oui. C'est encore une possibilité. 238 00:20:01,602 --> 00:20:04,042 Je vais vérifier et vous rappeler. 239 00:20:04,713 --> 00:20:05,743 D'accord. 240 00:20:13,022 --> 00:20:14,923 Merci pour votre temps. 241 00:20:17,322 --> 00:20:18,622 Pouvez-vous reconnaître... 242 00:20:18,862 --> 00:20:22,393 le détective qui est venu à l'école parmi ces détectives ? 243 00:20:41,612 --> 00:20:42,782 Oui, Ga Hyeon. 244 00:20:42,812 --> 00:20:44,213 Le professeur a dit qu'il ne l'était pas... 245 00:20:44,213 --> 00:20:45,622 sur la liste des détectives que je lui ai montrée. 246 00:20:45,782 --> 00:20:47,483 Je vois. Droite. 247 00:20:47,483 --> 00:20:49,893 Il est difficile de reconnaître quelqu'un rien qu'en regardant les photos. 248 00:20:49,893 --> 00:20:51,493 Nous obtenons rarement une piste de cette façon. 249 00:20:51,792 --> 00:20:52,862 Ne vous laissez pas décourager. 250 00:20:52,862 --> 00:20:54,963 D'accord. Je t'appellerai à nouveau. 251 00:20:54,963 --> 00:20:56,792 Rentrez chez vous avant qu’il ne fasse nuit. 252 00:20:56,792 --> 00:20:58,403 D'accord. Je vais. 253 00:20:58,503 --> 00:20:59,562 Au revoir. 254 00:21:03,602 --> 00:21:07,673 (Commissariat de police de Séoul Makang) 255 00:21:30,332 --> 00:21:31,393 Ga Hyeon. 256 00:21:32,403 --> 00:21:33,703 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 257 00:21:40,243 --> 00:21:41,403 Qu'est-ce qui ne va pas? 258 00:21:43,643 --> 00:21:46,513 Le détective qui est allé à l'école de Young Woong... 259 00:21:48,582 --> 00:21:50,153 J'ai découvert qui il est. 260 00:21:51,282 --> 00:21:52,382 Qui est-ce? 261 00:21:53,723 --> 00:21:55,122 C'est le Détective Park. 262 00:21:55,292 --> 00:21:56,493 Sun Ho? 263 00:21:57,122 --> 00:21:58,663 De quoi parles-tu? 264 00:21:59,263 --> 00:22:01,263 Le jour où il est venu à l'école... 265 00:22:01,933 --> 00:22:03,763 Il était avec des béquilles. 266 00:22:03,763 --> 00:22:05,832 Le détective était avec des béquilles. 267 00:22:07,403 --> 00:22:09,203 Nous n'avons cessé de nous poser des questions... 268 00:22:10,003 --> 00:22:11,532 pourquoi il n'y avait pas eu... 269 00:22:12,173 --> 00:22:13,903 aucun meurtre pendant sept mois. 270 00:22:14,003 --> 00:22:15,413 Attends, Ga Hyeon. 271 00:22:16,643 --> 00:22:19,143 C'est une horrible blague que vous faites. 272 00:22:24,483 --> 00:22:26,253 Le professeur du jeune Woong... 273 00:22:27,782 --> 00:22:29,552 l'a également identifié. 274 00:22:30,052 --> 00:22:32,723 J'en suis sûr. C'était ce détective. 275 00:22:35,062 --> 00:22:36,233 - Allons-y. - Trois. 276 00:22:36,393 --> 00:22:38,903 Prenons-en 1 de plus. 1, 2, 3. 277 00:22:40,503 --> 00:22:42,173 - L'avez-vous eu ? - Hyeon Ju, 278 00:22:42,173 --> 00:22:43,903 peux-tu sourire un peu ? 279 00:22:43,903 --> 00:22:45,643 Oui. Pourquoi es-tu si grincheux ? 280 00:22:46,072 --> 00:22:48,673 - Regarde-le faire semblant d'être cool. - Vous devez le montrer. 281 00:22:48,673 --> 00:22:49,743 - L'autographe ? - Oui. 282 00:22:49,743 --> 00:22:50,943 Prenons-en un autre. 283 00:22:50,943 --> 00:22:52,413 - D'accord. - Sourire. 284 00:22:52,413 --> 00:22:53,842 D'accord. Sourire. 285 00:22:53,842 --> 00:22:55,882 En 1, 2, 3. 286 00:22:55,882 --> 00:22:57,082 C'était génial. 287 00:22:59,882 --> 00:23:01,253 Je suis sûr qu'il se trompe. 288 00:23:01,253 --> 00:23:03,322 Pourquoi ferait-il ça ? Sun Ho est un détective. 289 00:23:03,322 --> 00:23:04,592 Hyeon Ju. 290 00:23:05,493 --> 00:23:07,092 Le coupable est également un détective. 291 00:23:10,993 --> 00:23:13,503 Je sais que. je sais, 292 00:23:14,532 --> 00:23:17,203 mais même si tous les détectives en Corée sont des suspects, 293 00:23:17,203 --> 00:23:18,743 Sun Ho n’en sera jamais un. 294 00:23:21,473 --> 00:23:22,943 Bae Jung Tae... 295 00:23:23,572 --> 00:23:26,342 a été assassiné le jour où il n'était plus suspect. 296 00:23:27,542 --> 00:23:28,852 Ko Jae Young... 297 00:23:29,282 --> 00:23:30,483 avait disparu... 298 00:23:30,483 --> 00:23:32,782 sur le chemin du retour après l'interrogatoire. 299 00:23:33,983 --> 00:23:35,792 Et le jour où son corps fut retrouvé, 300 00:23:36,423 --> 00:23:39,393 le coupable vous a envoyé un SMS. 301 00:23:40,893 --> 00:23:43,263 Le coupable savait exactement comment l'enquête s'était déroulée... 302 00:23:43,693 --> 00:23:46,632 et la relation entre vous et Ko Jae Young. 303 00:23:47,933 --> 00:23:51,203 Quelqu'un de si proche de nous a pu faire tout cela, 304 00:23:52,872 --> 00:23:54,243 mais parce que nous lui faisions tellement confiance... 305 00:23:55,072 --> 00:23:56,513 et il était si proche de nous, 306 00:23:58,612 --> 00:24:00,913 - nous ne le soupçonnions même pas. - Ga Hyeon. 307 00:24:02,812 --> 00:24:04,112 Ce n'est pas une webtoon. 308 00:24:05,953 --> 00:24:09,253 Vous ne pouvez pas simplement forcer l’histoire dans le seul but de trouver le coupable. 309 00:24:10,723 --> 00:24:12,592 J'espère que j'imagine des choses aussi. 310 00:24:13,223 --> 00:24:15,163 J'espère que j'imagine comme je veux... 311 00:24:15,632 --> 00:24:17,893 parce que je suis désespéré d'attraper le coupable. 312 00:24:19,433 --> 00:24:20,532 Soleil Ho... 313 00:24:21,362 --> 00:24:23,003 c'est comme une famille pour moi. 314 00:24:23,602 --> 00:24:25,943 Ce n’est pas quelqu’un que l’on peut simplement accuser d’être un meurtrier. 315 00:24:26,903 --> 00:24:28,042 Hyeon Ju. 316 00:24:36,013 --> 00:24:37,013 C'est un piège. 317 00:24:37,112 --> 00:24:38,983 Il a probablement appelé la division de patrouille après m'avoir attiré. 318 00:24:38,983 --> 00:24:40,253 Nous n'avons reçu aucun rapport. 319 00:24:40,483 --> 00:24:41,882 Les bâtiments fermés sont en cours d'inspection. 320 00:24:41,882 --> 00:24:42,893 Ils l'ont trouvé lors de leur patrouille. 321 00:24:42,893 --> 00:24:44,822 J'ai trouvé cela dans la liste des bâtiments fermés gérés par la ville. 322 00:24:44,822 --> 00:24:47,062 Cette zone sera réaménagée, il n'y a donc pas de maisons ici. 323 00:24:47,062 --> 00:24:48,393 Et personne ne viendra ici aussi. 324 00:25:07,082 --> 00:25:08,612 Hé, pourquoi tu te promènes ? 325 00:25:08,983 --> 00:25:10,453 Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi. 326 00:25:12,453 --> 00:25:13,582 Sun Ho. 327 00:25:14,983 --> 00:25:16,122 Oui. 328 00:25:17,622 --> 00:25:19,223 Comment peux-tu croire... 329 00:25:19,663 --> 00:25:21,163 qu'est-ce que je t'ai dit si facilement ? 330 00:25:21,893 --> 00:25:23,693 - Quoi? - Que nous avons été tués... 331 00:25:23,693 --> 00:25:24,763 par un tueur en série. 332 00:25:26,263 --> 00:25:30,032 Il n'y a aucune preuve définitive. Mais pourquoi m'as-tu cru ? 333 00:25:33,372 --> 00:25:35,443 Je n'arrive toujours pas à y croire complètement. 334 00:25:37,413 --> 00:25:38,882 On ne peut pas appeler ça un meurtre en série parce que... 335 00:25:38,882 --> 00:25:41,413 quelques objets courants comme un téléphone et des gants ont disparu. 336 00:25:41,683 --> 00:25:42,953 Qui croirait ça ? 337 00:25:43,312 --> 00:25:46,183 Je dis juste que je te croirai parce que tu l'as dit. 338 00:25:48,693 --> 00:25:49,792 Droite. 339 00:25:54,022 --> 00:25:55,663 Sun Ho, laisse-moi emprunter ta voiture. 340 00:25:56,062 --> 00:25:57,663 Ma voiture ? Pourquoi? Il y a des points de contrôle... 341 00:25:57,663 --> 00:25:59,302 partout dans la ville pour vous attraper. Où iras-tu ? 342 00:25:59,302 --> 00:26:01,433 J'ai juste besoin de rencontrer quelqu'un. 343 00:26:01,433 --> 00:26:02,673 OMS? 344 00:26:03,032 --> 00:26:04,132 Donne-moi ta clé de voiture. 345 00:26:13,643 --> 00:26:16,582 Si vous vous faites prendre, dites que vous me l'avez volé. 346 00:26:16,812 --> 00:26:17,983 D'accord. 347 00:26:41,372 --> 00:26:43,973 (Détective Park Sun Ho) 348 00:26:45,643 --> 00:26:49,753 (Détective Park Sun Ho, glissez pour répondre) 349 00:27:38,493 --> 00:27:40,933 Mais tu ne peux pas simplement vérifier les images de sécurité ? 350 00:27:40,933 --> 00:27:44,132 Malheureusement, c'est à ce moment-là que les caméras ont été changées, 351 00:27:44,302 --> 00:27:46,503 il n'y a donc aucun moyen de prouver votre innocence. 352 00:27:46,503 --> 00:27:49,342 Je me suis endormi en descendant de la montagne. 353 00:27:49,872 --> 00:27:51,772 Puis j'ai entendu deux femmes se battre. 354 00:27:52,013 --> 00:27:54,282 J'ai quitté le parc après elle. 355 00:28:01,882 --> 00:28:03,092 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 356 00:28:05,052 --> 00:28:08,322 Excusez-moi. Y a-t-il M. Choi Hyun Woo ? 357 00:28:08,463 --> 00:28:10,493 C'est moi. De quoi s’agit-il ? 358 00:28:13,163 --> 00:28:14,163 Eh bien... 359 00:28:16,572 --> 00:28:17,802 Détective Ji. 360 00:28:19,003 --> 00:28:20,772 L'inspecteur Park m'a demandé une faveur. 361 00:28:21,203 --> 00:28:23,372 Il a dit que c'était un simple accident, mais une femme innocente... 362 00:28:23,372 --> 00:28:24,973 était dans une situation difficile parce qu'elle n'avait pas d'alibi. 363 00:28:25,743 --> 00:28:27,413 Je sais ce que ça fait parce que j'ai été faussement accusé. 364 00:28:27,812 --> 00:28:30,082 Je viens donc de faire le rapport comme il l'a demandé. 365 00:28:31,153 --> 00:28:32,552 Il ne s'est pas suicidé. 366 00:28:32,552 --> 00:28:34,183 Compte tenu des circonstances, ce n'était pas un accident. 367 00:28:34,183 --> 00:28:35,723 Êtes-vous en train de dire qu'il a été assassiné ? 368 00:28:36,423 --> 00:28:38,193 Le propriétaire d'un magasin à proximité a témoigné... 369 00:28:38,193 --> 00:28:39,993 que Cha Jeung Seok lui avait acheté des briquettes de charbon de bois. 370 00:28:40,822 --> 00:28:41,822 Cela fait quelques années... 371 00:28:41,822 --> 00:28:43,433 depuis que nous avons arrêté de vendre des briquettes de charbon de bois. 372 00:28:45,062 --> 00:28:47,933 Je m'en serais souvenu si un détective était venu. 373 00:29:09,193 --> 00:29:12,522 Pourquoi es-tu venu ici ? Et si je voulais appeler la police ? 374 00:29:14,362 --> 00:29:15,522 Qui est... 375 00:29:19,332 --> 00:29:20,433 le coupable ? 376 00:29:21,403 --> 00:29:23,532 Je pense que vous connaissez déjà la réponse. 377 00:29:26,072 --> 00:29:28,602 Je suppose que tu n'as pas eu le courage de lui demander toi-même. 378 00:29:35,112 --> 00:29:36,213 C'est exact. 379 00:29:37,653 --> 00:29:39,322 C'est le détective Park Sun Ho... 380 00:29:41,923 --> 00:29:43,493 que tu avais sauvé. 381 00:29:49,233 --> 00:29:50,663 C'est lui le coupable. 382 00:29:52,263 --> 00:29:53,862 Mais Sun Ho est mort. 383 00:29:54,802 --> 00:29:57,572 - Mais... - En fait, c'était plutôt facile. 384 00:29:58,003 --> 00:30:01,372 Il vous suffisait d'éviter les lieux le jour de votre mort. 385 00:30:01,572 --> 00:30:02,872 Êtes-vous M. Cha Jeung Seok ? 386 00:30:02,973 --> 00:30:04,072 Où m'emmènes-tu ? 387 00:30:04,943 --> 00:30:06,183 Ce qui s'est passé? 388 00:30:08,842 --> 00:30:11,312 Pensiez-vous vraiment que je vous sauverais un à la fois ? 389 00:30:12,082 --> 00:30:14,552 C'était assez simple tant que je m'occupais d'un seul coupable. 390 00:30:30,703 --> 00:30:33,072 Vous connaissez Ji Hyeong Ju ? 391 00:30:33,973 --> 00:30:36,872 Et j'en sais beaucoup sur vous, M. Oh Myung Chul. 392 00:30:38,312 --> 00:30:40,842 Je sais que tu vas tuer Ji Hyeong Ju aujourd'hui. 393 00:30:43,013 --> 00:30:46,882 Mais savez-vous ce qu'est la vraie vengeance ? 394 00:30:50,993 --> 00:30:52,522 Si tu le tues, 395 00:30:53,822 --> 00:30:55,622 c'est trop facile. 396 00:30:57,263 --> 00:30:58,792 Le faire souffrir dans la douleur... 397 00:31:00,062 --> 00:31:02,003 jusqu'à son dernier souffle... 398 00:31:04,203 --> 00:31:05,632 est une vraie vengeance. 399 00:31:13,643 --> 00:31:14,983 Mais quelqu'un a dit... 400 00:31:16,882 --> 00:31:20,122 le tuer serait trop facile. 401 00:31:20,723 --> 00:31:23,693 Il vaut mieux te laisser vivre dans la douleur jusqu'au jour de ta mort. 402 00:31:24,522 --> 00:31:26,493 C'est la vraie vengeance. 403 00:31:27,893 --> 00:31:31,792 Jusqu'à ma cinquième réinitialisation, Oh Myung Chul essayait de tuer... 404 00:31:33,362 --> 00:31:34,763 vous. 405 00:31:36,473 --> 00:31:38,032 Mais il a échoué à chaque fois... 406 00:31:38,872 --> 00:31:40,973 et a été arrêté par vous. 407 00:31:41,772 --> 00:31:44,443 Et tout ce que j'ai fait, c'est simplement déformer ce destin. 408 00:31:47,582 --> 00:31:49,213 Merci à Oh Myung Chul, 409 00:31:50,352 --> 00:31:53,052 J'ai pu subir la réinitialisation avec vous tous. 410 00:31:53,552 --> 00:31:55,552 Tout était prévu dès le départ ? 411 00:31:57,993 --> 00:31:59,792 Tu me dis parce que je l'ai sauvé... 412 00:32:02,433 --> 00:32:04,062 des gens sont morts ? 413 00:32:08,362 --> 00:32:09,733 Est-ce que c'est ça ? 414 00:32:12,173 --> 00:32:14,003 Pourquoi diable fais-tu ça ? 415 00:32:16,572 --> 00:32:18,372 Vous avez un enfant que vous devez sauver. 416 00:32:19,443 --> 00:32:21,612 Vous savez à quel point la mort est douloureuse. 417 00:32:21,612 --> 00:32:24,052 C'est pourquoi je vous ai donné une chance à tous. 418 00:32:24,913 --> 00:32:27,582 Je voulais voir si quelqu'un serait capable de... 419 00:32:28,683 --> 00:32:29,993 changer leur destin. 420 00:32:39,862 --> 00:32:41,403 Maintenant que tu sais qui est le coupable, 421 00:32:42,872 --> 00:32:44,673 il vous suffit de l'attraper. 422 00:32:46,473 --> 00:32:47,943 Je vais continuer à regarder pour le savoir... 423 00:32:49,072 --> 00:32:51,042 qui survivra à la fin... 424 00:32:52,743 --> 00:32:54,812 et si changer son destin est possible. 425 00:34:00,713 --> 00:34:01,782 N'est-ce pas le détective Ji ? 426 00:34:03,583 --> 00:34:04,652 C'est lui. 427 00:34:08,583 --> 00:34:09,692 Arrêtez-vous là. 428 00:34:10,052 --> 00:34:11,192 Arrêt. 429 00:34:11,922 --> 00:34:12,993 Détective Ji.